巴黎风尚敞篷车驾临——DS3 敞篷版

　　Paris CHIC Cabriolet Landing – DS3 Cabrio

　　4月20日，DS3敞篷版于上海车展正式上市，这成为DS品牌引入国内市场的第四款产品，不仅刷新了DS产品的引进速度，揭开了DS在中国发展的新篇章;更以其独具魅力的敞篷风格，为敞篷车细分市场带来了新一轮现代化革新。

　　DS3 Cabrio was officially launched in Shanghai auto show on April 20 and it is the 4th DS product introduced into China. DS3 Cabrio makes a new record in DS product launch and opens a new chart for DS development in China. DS3 Cabrio also brings a modern evolution in cabriolet segment with its unique cabriolet glamour.

　　作为DS品牌下备受消费者欢迎的DS3系列产品之一，DS3敞篷版拥有DS品牌其他成功车型的所有亮点：大胆的风格选择、极致的工艺追求和一瞬即发的驾驶快感。

　　As one of DS3 products which are most popular in DS line, DS3 Cabrio integrates all the highlights of cabriolet models and other DS successful products: audacious style, extreme refinement and sudden driving experience.

　　经典 重塑敞篷风格

　　Classic Rebuild Cabriolet Style

　　DS3敞篷版的最大亮点非软顶敞篷莫属。车型采用全程自动折叠式软顶敞篷，复古而优雅的帆布软顶与DS3原有韵味相得益彰、混然天成，平添了一种古典与怀旧的时尚味道;DS3敞篷版在车速不高于120km/h的情况下即可完成开蓬操作，随着电机的启动，软顶自动折叠起来。打开天空的一刻无疑是一种难得的愉悦体验，犹如敞开了心胸，将阳光与清风尽情收入胸怀。软篷控制旋钮可实现三种不同形式敞篷设置：中间、水平和全部打开，关闭车篷仅需16秒。

　　The biggest highlight of DS3 Cabrio definitely is the soft open roof. The car is applied with full automatic folding soft roof. The classic and elegant made by canvas is so harmonious with DS3 quality and has a fashionable taste of heritage and reminiscence. The roof of DS3 Cabrio can be operated while the car is driving in 120km/h. The open sky is a precious enjoyment just like an open heart absorbs the fresh sunshine and wind. The roof control button could make 3 sets: middle, horizontal and fully open. The roof can be closed in only 16 seconds.

　　其他方面，DS3敞篷版沿袭了DS3的经典设计，个性突出的掀背式造型与长3.95米、宽1.71米、高1.46米的车身尺寸，完美保留了原有车型的紧凑比例，是同级别车型中唯一一款真正的5座车，并拥有同级别车型中最大的行李箱。此外，最新3D设计的LED尾灯和创新的后箱开启方式，使DS3敞篷版显得个性十足。

　　Moreover, DS3 Cabrio inherits the classic design of DS3. It has a characteristic hatchback style and the car size is L 3.95m, W1.71m and H 1.46m, therefore it perfectly keeps the original compact car body. It is the only real 5-seat car and has the biggest trunk in same segment. Meanwhile, the latest 3D LED taillight and innovative trunk open approach to enable DS3 Cabrio full of personality.

　　对细节的极致追求

　　Extremely pursuit on details

　　DS3敞篷版提供三种车顶颜色选择，分别为黑色、Infini蓝和DS Monogramme，三种不同的选择形成了独特的视觉效果，进一步凸显了DS3敞篷版的独有个性。为了达到豪华车型应有的静音效果，DS3敞篷版标配具有隔音效果的顶级敞篷布料，当关闭顶篷时，其隔音效果可与掀背式DS3相媲美。为顶篷开启时特别设计的扰流网可以提供优质的隔音效果，敞篷一经开启时该装置就会启动，从而起到扰流和减震的双重功效。

　　DS3 Cabrio provides 3 colours for option: Black, Infini Blue, and DS Mongogramme. Three colour options make a unique visual effect and emphasize the distinctive personality of DS3 Cabrio. In order to achieve the sound isolation effect of luxury car, DS3 Cabrio is applied top canvas material which will achieve effective sound isolation. While the roof is closed, the sound effect is totally comparable with hatchback DS3 model. The spoiler net specially designed for roof open will provide high quality sound insulation effect. Once the roof is open, the equipment will automatically turn on to achieve double effect of spoiler and damping

　　此外，DS3敞篷版还提供包括格拉尼特蓝色皮革和Akinen针织材质的全新内饰以及车厢氛围照明系统，进一步凸显了DS品牌对细节的极致要求，为驾乘者提供了极致的愉快体验。

　　Meanwhile, DS3 Cabrio also provides Granite blue leather, Akinen knitting material interior and inside atmosphere lighting system to further emphasizes the DS brand’s extremely pursuit on details and brings drivers and passengers extremely pleasant experience.

　　灵动的驾驶表现

　　Smart Driving Performance

　　中国市场上DS3敞篷版将包括时尚版、风尚版和至尊版三款车型，均搭配了动力突出且燃油经济性极佳的122马力1.6L自然吸气发动机。与其他敞篷车型截然不同的是：大多数敞篷车会比普通车型增重100千克左右，这相当于增加了5桶普通桶装水的重量，无疑会为实际驾驶带来负面影响，但 DS3敞篷版比DS3掀背车轻了25公斤，优化的结构布局保留了DS3原有车型所有的灵活性和响应能力。同时，DS3敞篷版采用了车身加固结构，并全系标配了ESP、ABS、6个安全气囊、三点式安全带、后排儿童座椅固定装置ISOFIX等众多主被动安全系统，以优异的安全性能为驾乘者提供全面保护 。在传动装置方面，DS3敞篷版与常规DS3车型保持一致，保留了所有易于操作的特性，将驾驶者与“公路融为一体”，提供了无比顺畅的驾驶表现。

　　DS3 Cabrio in China market will have 3 models: DS3 Cabrio CHIC, DS3 Cabrio So CHIC and DS3 Cabrio Prestige. All are equipped with 122bhp 1.6 naturally aspired engine which has outstanding power performance as well as excellent oil economy. Totally different with other cabriolet models: most cabriolet model will be about 100kg heavier as than normal model and will bring negative impact on driving; however DS3 Cabrio is 25kg lighter than hatchback DS3 and the optimized structure keeps the flexibility and response performance of original DS3 model. Meanwhile DS3 Cabrio is applied fasten structure as well as various positive or passive safety system such as ESP, ABS, 6 air bags, 3-point safety belts and ISOFIX to enable the outstanding safety ensurance for drivers and passengers. With regards drive train, DS3 Cabrio is same with regular DS3 model and featured as easily handling which enable drivers “being integrated with road” and provide extremely smooth driving performance.

　　此外，杰出的空气动力研究使SCx达到0.69平方米，在提升动力性能的同时，有效降低了二氧化碳排放量。

　　Moreover, excellent aerodynamic research achieves 0.69m2 SCx which effectively reduce CO2 emission while power performance is enhanced.

　　DS3于2010上市，总销量已超过20万辆，极力主张的个性化风格获得了巨大的成功。作为DS3系列最具时尚魅力的作品，独特个性的DS3敞篷版揭开了DS的新篇章，永无止境的驾乘享受在敞篷汽车市场开辟了新的风格，为中国豪华车消费者带来了全新的选择。

　　DS3 was launched in 2010 and has achieved 200,000 units sales volume. Its personalized style is really successful. As the most fashionable product of DS3 series, unique DS3 Cabrio opens a new chart of DS. Unlimited driving pleasure creates a new style in cabriolet market and brings China luxury car consumers brand new option.

　　关于DS

　　DS的名称源自1955年出产的一款轿车，体现了创意、严谨和大胆。作为创新、专业、时尚和科技的象征，DS表达了对汽车未来的全新思考方式，受到历史传承的启迪，继承了创意和高贵的基因。

　　原创设计，精湛工艺，人性科技，高端品质以及经典传承是DS 品牌独一无二的DNA。敢想敢为，独树一帜和积极进取是DS无可替代的核心价值。

　　长安标致雪铁龙汽车有限公司，简称长安标致雪铁龙(英文简称： CAPSA)，由中国长安汽车集团股份有限公司与法国标致雪铁龙汽车股份有限公司共同组建. 合资公司初期将引入DS品牌全系豪华车型，为中国消费者带来个性、创新与优雅的豪华车型新选择。

　　关于更多DS的信息, 欢迎访问: www.ds.com.cn并关注DS官方微博――“@DS精神 ”。

　　For more information, please visit www.ds.com.cn and DS official weibo-- @DS精神 .