为什么有人说尼桑是日产？

有人说尼桑是日产，本质是同一汽车品牌在中文语境下的两种称呼，源于品牌名称的日语罗马音与汉字含义的巧妙结合。

“NISSAN”作为日产汽车的核心标识，其日语原词为“日産”——前者是罗马音拼写，后者是日文汉字写法。中文里，“NISSAN”的发音被音译为“尼桑”，而“日産”的汉字则直接按中文读音读作“日产”，二者指向的是1934年正式定名的日本日产汽车公司。这种“音译+汉字直译”的双重命名，既保留了品牌的日本血统标识，又借助汉字的直观性实现了本土化传播，成为汽车品牌跨文化命名的典型案例。不同于其他日系品牌多依赖纯音译或全新中文定名，日产的“尼桑”与“日产”因语言和文化的双重关联，自然被视为同一品牌的不同称呼。

“NISSAN”作为日产汽车的核心标识，其日语原词为“日産”——前者是罗马音拼写，后者是日文汉字写法。中文里，“NISSAN”的发音被音译为“尼桑”，而“日産”的汉字则直接按中文读音读作“日产”，二者指向的是1934年正式定名的日本日产汽车公司。这种“音译+汉字直译”的双重命名，既保留了品牌的日本血统标识，又借助汉字的直观性实现了本土化传播，成为汽车品牌跨文化命名的典型案例。不同于其他日系品牌多依赖纯音译或全新中文定名，日产的“尼桑”与“日产”因语言和文化的双重关联，自然被视为同一品牌的不同称呼。

从品牌发展历程来看，“日产”是官方正式译名，而“尼桑”则源于民间对罗马音的音译习惯。1933年，日本产业公司与户田铸物公司合并成立汽车制造股份公司，次年正式更名为“日产”，其罗马音“NISSAN”正是“日産”的日语读音转写。进入中国市场后，官方沿用“日产”作为正式名称，而消费者则根据“NISSAN”的发音，亲切地称其为“尼桑”，这种民间俗称在老一辈车主中仍有保留，形成了同一品牌的两种称呼并存的现象。

这种命名差异还与汉字文化的独特性相关。“日産”二字在日语中意为“日本产业”，而汉字写法与中文完全一致，进入中国后直接按汉字发音读作“日产”，既传递了品牌的日本 origin，又符合中文的表达习惯。相比之下，其他日系品牌如丰田、本田等，其日语名称并无现成的对应汉字，只能通过音译定名，因此不会出现类似“尼桑”与“日产”这样的双重称呼情况。

近年来，日产汽车为推进品牌统一化战略，在官方渠道更多使用“日产”作为标准名称，例如在广告宣传、官网展示及4S店标识中均以“日产”为主。但“尼桑”作为深入人心的民间称呼，并未完全消失，仍在部分消费者的日常交流中使用。这种现象不仅体现了品牌命名的历史延续性，也反映了跨文化传播中语言与文化的融合，是汽车品牌本土化过程中一个有趣的文化现象。